نشر موقع Town Hall، الثلاثاء 25 يوليو، مقالاً لستيفنسون حول حيل النظام الإيراني، وفي هذا المقال يريد ستيفنسون، في إشارة إلى تاريخ خداع النظام الإيراني في المفاوضات ،یحاول ملالي إرسل رسالة إلى الغرب مفادها أن هناك فصيلاً معتدلاً في إيران.
بمقارنة هؤلاء الأشخاص بالذئاب في ثياب الحملان، يحذر ستيفنسون المجتمع الدولي من أن ينخدع بألعاب النظام وأن يستمع إلى الشعب الإيراني الذي كان يصرخ الإصلاحيين والمتشددين، انتهت اللعبة في انتفاضة عام 2017.
لأن لا أحد يعرف هذا النظام أفضل من الشعب الإيراني، واعتقد الشعب الإيراني أن سراب الاعتدال والإصلاحات هو خدعة النظام للهروب من الأزمات التي وقع فيها.
فيما يلي الترجمة الكاملة لالمقال:
احذروا الذئاب الإيرانية في ثياب الأغنام
وعُقد اجتماع تشاوري خاص في طهران الأسبوع الماضي برئاسة وزير الخارجية الإيراني حسين أمير عبد اللهيان. وحضر الاجتماع وزير الخارجية السابق علي أكبر صالحي الذي دعا النظام الإيراني إلى الدخول في حوار سياسي شامل جديد مع الغرب، بما في ذلك الولايات المتحدة، لتطبيع العلاقات وإنهاء الخلاف الدبلوماسي المستمر منذ الثورة الإسلامية التي جلبت الملالي إلى السلطة عام 1979.
لقد كانت محاولة فاضحة لإعادة إطلاق الحكاية الخيالية المتعبة والقديمة والمتشددة مقابل الحكاية الخرافية المعتدلة التي كانت السمة المميزة لتكتيكات علي أكبر صالحي لسنوات.
نجح صالحي في إقناع الغرب بأنه يمثل فصيلاً “معتدلاً” داخل التسلسل الهرمي للنظام الإيراني عندما كان وزيراً للخارجية في ظل حكم الرئيس المحافظ السابق المتشدد محمود أحمدي نجاد.
لقد حاول إعادة التأكيد على أوراق اعتماده باعتباره منضبطًا وهادئًا عندما تولى رئاسة منظمة الطاقة الذرية الإيرانية، خلال فترة الرئيس السابق حسن روحاني في منصبه. إن قيام الملالي بطرد صالحي مرة أخرى في محاولة لخداع الغرب، هو علامة على يأسهم المتزايد.
لقد وقع الإعلام الغربي والسياسيون في فخ هذه الحيلة بشكل متكرر. لكن الشعب الإيراني يعرف الحقيقة. في احتجاجات الشوارع المتكررة، غالبًا ما يُسمع صوتهم وهم يهتفون “الإصلاحيين والمتشددين، انتهت اللعبة”.
يعرف الشعب الإيراني أن كل الملالي متشابهون. إنهم جميعًا مجرمون فاسدون، يتشبثون بالسلطة بأظافرهم، معتمدين على وحشية الحرس الإيراني، الجستابو التابع للنظام، ومليشياتهم السفاحين الباسيج لسحق المعارضة.
يدرك المواطنون أن القيادة الدينية في طهران تعتمد على الإكراه والقمع والقوة المميتة في إدارة شؤونها الداخلية والدولية. ويؤكد عدوانه الخارجي ووحشيته الداخلية تصميمه على درء كل التهديدات التي يتعرض لها النظام.
الحقيقة أنه لا يوجد إصلاحيون. المتشددون هم من يحكمون إيران، ومنهم الرئيس الحالي المتشدد للغاية، اختارها المرشد الأعلى علي خامنئي.
إبراهيم رئيسي، الملقب بـ “جزار طهران” بسبب دوره السيئ السمعة كجلاد، قاد حملة قمع المتظاهرين خلال الانتفاضة التي اندلعت على مستوى البلاد في أعقاب مقتل مهسا أميني في الحجز في سبتمبر الماضي. وتغاضى عن مقتل 750 متظاهرا على يد الحرس والباسيج واعتقال 30 ألف متظاهر. لقد أطلق نوبة من عمليات الإعدام في محاولة لترويع الشعب الإيراني وإجباره على الخضوع.
وقد أمر بإعادة ظهور شرطة الأخلاق المكروهة لمعاقبة النساء اللواتي لا يلتزمن بقواعد اللباس الكارهة للنساء التي يتبعها الملالي. وقد شرع في جولة حول العالم في دول منبوذة مثل فنزويلا ونيكاراغوا وزيمبابوي، لتلميع أوراق اعتماده باعتباره منتهكًا رئيسيًا لحقوق الإنسان. هذا هو النظام الذي يخدمه صالحي.
علي أكبر صالحي، عراقي المولد، أذهل السياسيين الغربيين بميله للغات، ويتحدث الإنجليزية والعربية والفارسية بطلاقة. شهادته في الفيزياء من الجامعة الأمريكية في بيروت، ودكتوراه في الهندسة النووية من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، جعلته أكاديميًا تلقى تدريبًا في الولايات المتحدة.
عندما كشفت حركة المعارضة الإيرانية الرئيسية، مجاهدي خلق، عن برنامج الأسلحة النووية السري للنظام في مؤتمر صحفي في واشنطن عام 2002، صدمت القوى الغربية حتى النخاع.
تم استدعاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية لإجراء عمليات التفتيش، وفي عام 2009 تم فرض عقوبات على صالحي من قبل كل من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة لتورطه في الخطة السرية.
رفع الاتحاد الأوروبي، في إجراء استرضائي نموذجي، عقوباته عندما تم تعيين صالحي وزيرا للخارجية في عام 2010. بعد تعيينه كرئيس لمنظمة الطاقة الذرية الإيرانية من قبل الرئيس روحاني، عوقب صالحي مرة أخرى وخضع لحظر السفر من قبل الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وكذلك من قبل الولايات المتحدة، على خلفية الكشف عن المزيد من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
على الرغم من سمعته المخادعة والتواطؤ، إلا أن القوى الغربية تبنته مع صالحي، عندما ظهر كمفاوض رئيسي في المحادثات النووية المشؤومة خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) التي وضعها باراك أوباما في عام 2015. وكان الاتفاق النووي أحادي الجانب يتعلق بشكل أساسي برفع العقوبات في إيران.
في المقابل، حصل الغرب على القليل جدًا، باستثناء بضع فقرات قليلة توضح بالتفصيل التعاون الإيراني في إبطاء عملية التخصيب النووي لمدة ثماني سنوات. لقد كانت صفقة سيئة للغاية بالنسبة للغرب وعملية اختراق لإيران.
أفرجت خطة العمل الشاملة المشتركة عن أكثر من 150 مليار دولار من الأصول التي تم تجميدها بموجب العقوبات، مما أعاد تنشيط الاقتصاد الإيراني المنهار وتمكين النظام الديني من إعادة مضاعفة إرهابه الدولي، وإثارة الحروب في الشرق الأوسط، وقمعه في الداخل. سرعان ما أصبح واضحًا أن النظام كان يستخدم أيضًا خطة العمل الشاملة المشتركة كغطاء مناسب للإنتاج السريع للأسلحة النووية.
عندما انسحب الرئيس ترامب من جانب واحد أمريكا من خطة العمل الشاملة المشتركة في عام 2018، وأعاد فرض عقوبات صارمة على نظام الملالي، بدأ ذلك في دوامة من التراجع في إيران. في حالة من الذعر، بذل الملالي جهودًا متكررة لإحياء خطة العمل الشاملة المشتركة، وناشدوا الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة لرفع جميع العقوبات.
مع بدء الإدارة المتعثرة للرئيس جو بايدن في أن تبدو حريصة على إعادة العمل بصفقة الزومبي، فليس من المستغرب أن يكون الملالي قد أداروا ظهورًا علنيًا للغاية لعلي أكبر صالحي، وناشدوا الغرب علنًا العودة إلى العلاقات الدبلوماسية الطبيعية مع النظام الإيراني. صالحي هو الجزرة المتدلية أمام الحمار الجمهوري الأمريكي.
وأشار صالحي في اجتماع طهران إلى أن إيران أجرت محادثات مع الولايات المتحدة بشأن أفغانستان والعراق وتبادل السجناء والاتفاق النووي. إلا أنه أعرب عن أسفه لعدم دخول طهران وواشنطن في مفاوضات سياسية شاملة وواسعة النطاق تغطي قضايا أخرى.
من الواضح أنه كان يشير إلى العقوبات عندما أضاف: “بسبب الوضع السياسي والتحديات بيننا وبين الغرب، ولا سيما الولايات المتحدة، فإنهم يمارسون الضغط علينا بأي طريقة ممكنة”.
من الواضح أن الملالي يأملون أن يقنع صالحي الغرب بإعادة خطة العمل الشاملة المشتركة البائدة ورفع العقوبات. سيكون من الخطأ الكارثي بالنسبة لهم أن يفعلوا ذلك. يتطلع خمسة وثمانون مليون إيراني مقموع ومضطهد الآن إلى الغرب لإنهاء استرضائهم لهذا النظام القاسي ونقل دعمهم إلى الشعب الإيراني الذي يتوق إلى الحرية والعدالة.
